Periskop ned. Før henne ned, herr Davis.
Styrmann! Framover 2/3 fart, venstre, 25 graders ror!
Framover 2/3, venstre, 25 graders ror.
Dybde 1000 fot.
USS Acushnet. 50 nm inn i sovjetisk farvann.
Rigg for stille gang. Vi er i sovjetisk farvann.
Sonar til kontrollen. Vi synker med 150 fot i minuttet.
Kontroll til sonar. Start ping hvert 10. sekund.
Palmer, start kartlegging av bunnkonturene! Boomer, sonar.
Ahab, søk etter lavfrekvente propellerlyder!
Den første som oppdager en russisk atomubåt får en kasse øl.
Ølet er mitt!
Kontroll! Sonar, ny bredspektrumkontakt, retning 325.
Sonar. Kontroll, identifisere kontakt.
Ukjent kontakt, 2A, beregner kurs og fart.
- Avbryt det, det er ikke noe. - Du tar feil sir!
Det er noe der ute!
- Kontakt i retning 225. - Hva skjer, Bill?
- Ikke noe, sir. Bare temperaturlag. - Nei, sir. Det var ikke det.
Gi meg hodetelefonene!
- Kontakten på vei ned. - Jeg hører ikke noe.
Det er ikke en lyd, sir. Mer som en tomhet.
Som et hull i vannet.
- Gi meg løpende avstandsrapporter! - Aye aye, sir.
- Tårnet, dybde 1500 fot, økende. - Hva er det, sir?
Jeg hørte ikke noe. Kanskje en av de nye Yankee-båtene det prates om.
Rødingene kan ha løst lydproblemene.
- De kan har løst sine dybdeproblem. - Kontroll! Sonar, vi får bunnekko!
Kontakten dykkerfremdeles!
- Hva faen skjer? - Den går ned i en grøft!
Dybde 1700 fot og økende.
- Vi er klare. Avbryt! - Planer ut på 1700.
Sir, han er fremdeles der nede!
Jeg kjører ikke min båt i en tunnel etter et innbilt spøkelse, Ahab.
- Vi tar bilder. - Og sender båndet til Norfolk.
Kanskje de finner ut hva du så! Periskop opp!
Vi runder klippen og grøften, sakte og forsiktig.
Smil pent!
Boomer!
Er du våken? Opp med deg!
San Diego, California. Nåtid
Faen!
Du! Du!
- Jeg heter Michelle. - Ja da, beklager. Michelle.
- De er her! Det virker! - Fikk du sparken?
- Jeg fikk ikke sparken. - Hvorfor en så dårlig båt da?
- Instituttet tvilte på min forskning. - Fordi du snakker med hvaler?
- Sier du det slik, virker jeg sprø. - Får jeg betalt?
- Kommer an på om du fikser det der. - Bare vent.
Lydgeneratoren.
Fugler. Et godt tegn!
Jeg får signal.
Innleder. Test HB-12-A.
En stor knølhvalhannes paringsrop. Vi bruker 160 desibel.
Siden lyder går fire ganger raskere i vann håper vi å lokke fjerne hunner.
Akkurat som jeg.
Hvalsanggeneratoren skal også få hval til å holde seg borte fra fare.
For eksempel marinens sonar som er så kraftig at den skader hvalenes...
Michelle! Se!
Se!
- Vi klarte det! - Det virket!
Herregud! Se!
Test 30, 31,32...
- Der er en til! - De blåser!
Jeg tror det ikke!
Hvor tar de veien? Noe må ha skremt dem.
Ja...
Hvor skal de?
Skru av!
Det er noe der nede.
Vi burde kanskje stikke.
Herregud!
Dr... Michelle Herman? Jeg er kapteinløytnant Starbuck, USS Pequod.
Dere skal komme om bord.
- Hvorfor? - Dere får forklaring om bord.
- Jeg går ikke om bord på den saken. - Dessverre må jeg insistere.
Hør her, kaptein... - Ikke kaptein, jeg er NK.
- Får jeg snakke med din overordnede? - Kaptein Ahab har det ikke bra.
Men jeg har ordrer om å rekvirere utstyret og tjenestene deres.
- Hva om jeg nekter? - Ifølge ° 1/9 i forfatningen...
...beordrer jeg disse herrene til å tvinge deg til samarbeid.
Pip, ring instituttet og be dem snakke med meg!
- Advokaten min heter Mihad... - Herr Pippin kommer også med oss.
- Hva? - Ta om bord utstyret!
- Båten min da? - Den stues om bord.
Kan damen dekke seg til?
Vi har vært til sjøs i over fem måneder og... troppene...
Flott.
Alle mann, klar til dykking!
Dette er herr Stubb, båtens maskinsjef.
- Hvor skal hun være, sir? - Godt spørsmål.
- Kapteinens seng? - God ide, herr Queg.
Da vi gikk til sjøs fjernet kapteinen sin ubehagelige madrass.
- Torpedorommet. - God plass der.
Delt med seks tonn sprengstoff. Du skal til kontrollen for brifing.
Denne veien.
Pass hodet!
Velkommen om bord på Hvalhalen. Len dere tilbake her i hvalterritoriet!
Vi skal ferdes i en høyde av omkring null fot.
Jeg kjenner alt duften av hvalspekk.
Hold øynene åpne, det er parringssesong og knølhvaler overalt.
Vi går ut på dypt vann så hold dere fast om det blir humpete.
Dere holder vel i gang kameraene deres?
Dere forstår vel ikke hva jeg sier. Men jeg får betalt for det likevel.
Da skal vi stoppe og slå av motorene.
Vi er framme, velkommen til stedet, mine damer og herrer.
Jeg bommer aldri. Hold øynene åpne. Og der borte til høyre...
Der blåser hun! På styrbord baug.
Til høyre, for dere landkrabber. Se så vakker hun er!
Det er en hunn. Hunnene er oftest større enn hannene, det er en hunn.
Det er den største hval jeg har sett!
Jeg tror hun vil hoppe helt opp! Hun har gått veldig dypt.
På 20 år har jeg bare sett det én gang!
Hun er under overflaten og kommer opp. Ha kameraene klar! Jeg er spent selv!
Hun er da...
USS Pequod 50 nm vest om San Diego
Bemann posten din, Ben! Fortsett, herr Flask. Test.
Full fart forover! Dyp 800 fot.
- Hva gjelder det? - La meg forklare.
For to uker siden sank en norsk fisketråler.
Fem uker senere sank en oljerigg utenfor Alaska.
For to dager siden sank et lasteskip utenfor Port Angeles, Washington.
Vitnerapporter sier at alle ble angrepet av en enorm hval.
Jaha. Det er tåpelig. Helt ulikt spermhvalen.
- Hva er det for linjer? - Stadimeter. En millimeter per meter.
Men... nei. Hvor nær er hvalen på fotoet?
- Omkring 50 meter. - Men da er den... 120 meter.
- Nærmere 150. - Men det er helt umulig.
Jeg vet ikke hva det er, men det er ingen spermhval.
Tok vi feil forsker?
Den største kjente spermhvalen var 26 meter. Denne er seks ganger større.
Hodestørrelsen og kjevelinjen... hvaler har ikke sånne tenner.
Hva tror du det er?
Det fins ideer om at visse hvalarter som antas å være utdødd-
- fremdeles kan leve på store dyp i Arktis.
Derfor skal du og apparatet ditt spore den.
Det er ikke så enkelt.
Hvallydgeneratoren har et spesifikt lydspekter...
...jeg kan ikke denne hvalens lyder. - Det kan jeg.
Kaptein på dekk!
Jeg har dens signatur her.
- Det står 1969. - Moby Dick er eldre enn det.
- Moby Dick, sir? - Har du hørt om ham, maskinsjef?
Alle sjømenn har hørt om Moby Dick, kaptein.
En stor og voldelig hval.
Han har tusener av arr og restene av utallige harpuner sitter.
Mange sjømenn sverger at Moby Dick både fins overalt og er udødelig.
Men de fleste gamle sjømenn er oftest fulle.
Moby Dick fins! Jeg har sett ham. Han tok beinet mitt i 1969!
Og det er Moby Dick jeg har tenkt å finne nå!
Vent! Skal du ta hevn på et dyr?
Jeg ville slå til med solen som den fornærmet meg!
Det er en maske. Jeg søker skapningen bak masken.
Det er kanskje ikke noe. Men dyr eller ikke, så skal jeg finne den.
Jeg har lest avhandlingen din om anslag av biomasse-
- og ekkolokalisering og fulgt arbeidet ditt i årevis.
Hvis noen kan spore en individuell hval, så er det du.
- Jeg deltar ikke i en jaktekspedisjon. - Vi vil bare stoppe angrepene.
USAs 3. Flåtes Kommandosentral San Diego, California
Framme, sir.
- Kaptein Enderby, sir. - Takk, korporal.
- Hvil, kaptein. Sett deg. Whisky? - Klokken er 09.00 sir?
- En liten en da. - Hva vet du om kaptein John Ahab?
- Du tjenestegjorde vel med ham? - To ganger.
- Jeg mener andre gangen. - Jeg var hans etterretningsoffiser.
- Var han en god sjef? - Lenge siden, sir. Hva gjelder det?
- Han er kaptein på Pequod nå. - En ny modifisert Virginia-klasse.
Modifisert av Ahab selv. Marinens mest avanserte båt.
Neste generasjons våpensystem. Bedre trykkskrog. Beste overvåkningssystem.
Hva er problemet, sir?
Ahab gikk glipp av siste radiokontroll for sju dager siden.
Ikke uvanlig for en angrepsubåt, han kan følge en fiendeubåt.
Han ble sporet da han gikk opp til overflaten to ganger forrige uke.
Først utenfor Alaska og i morges utenfor California.
- Dessuten... har det skjedd episoder. - Hva slags episoder?
Senkninger. En norsk tråler. En oljerigg.
Og en hvalspaningsbåt utenfor Point Mugu i morges.
- Og du tror at Ahab har gjort det? - Det er det du skal finne ut.
Hver eneste skip i Stillehavs- flåten leter etter Pequod.
USS Essex er i området med ordrer om å angripe.
Vi kan ikke ha en u-båtsjef på rømmen med en båt full av atomvåpen.
Det er en overlevende fra hvalbåten, se om hun vet hva som forårsaket det!
- Forstått? - Aye aye, sir.
God jakt, kaptein.
Det sitter helt fast.
- Få din lille kassettspiller. - Det kommer ikke til å fungere.
- Dette er en mikrokassett. - Få den.
Vi trenger bare de første 10 minuttene.
Jeg lærte dette da jeg var 5 år, ta musikk fra en åttesporsspiller!
Sånn ja. Hitmiksen fra 1969.
Du er et geni!
Det er sant.
Be kontrollen starte skanneren!
Kanseller! Vi vil ikke eksponere oss lenger enn nødvendig.
Sir! Kavitasjonslyd fra en Ohio-klasse båt. Identifiserer nå.
Hva gjør den her?
Et bedre spørsmål er hvem? La meg høre!
- Det er Pollard. - Ja, sir. Bekrefter målet USS Essex.
Hun er 105 nm mot sør.
USS Essex 320 Nm sørøst for Hawaii
- Rapport. - Mulig mål 225 grader nord.
- Er det Pequod? - Vet ikke, sir.
Hydrofonen prøver å identifisere.
- Har du målet ennå? - Negativt, sir.
- Bytt til aktiv sonar! - Sir! Vi avslører posisjonen vår!
Ping jævelen!
Sir! Essex har startet aktiv sonar!
Noe biologisk nærmer seg Essex.
Full fart forover! Kurs mot Essex!
Det tar oss over fire timer dit ved full fart.
Da er de mennene alt drepe.
Gi meg løpende statusrapporter om Essex!
- Jeg har et ekko. Beregner. - Ildledelse. Fyll rør 1 og 3.
- Sir! Det er ikke en U-båt! - Trolig et av Ahabs triks.
Rør 1 og 3 er fylt og balansert.
- Målet dykker, 90 grader. - Dykk! 45 graders dykkevinkel.
- Mist det ikke! - 45 graders dykkevinkel.
Målet øker farten.
Sir! Målet er utenfor rekkevidde. Vi mister sjansen!
- Sir? - Avfyr rør 1!
Torpedo 1 nærmer seg målet. 300 meter!
- Rapport! - 200 meter og nærmer seg!
Jeg får bunnekko. Han går mot et undervannsfjell.
Ingen flaks ennå, sir.
- Si at vi fikk ham! - Torpedoen traff undervannsfjellet.
- Jeg tror ikke det er Pequod. - Hva faen er det da? Hva gjør den?
Den bare ligger der.
- Framover 2/3, reduser avstanden. - Torpedo 2 og 3 klare til å avfyres.
- Skyt! - Avfyr rør 3!
Torpedoen bommet! Går fremdeles!
- Målet snur. - Låst på målet!
- Målet er biologisk! - Umulig!
- Det rammer oss! - Ildledelse, rapport! Torpedo aktiv!
Unnvikelsesmanøver! Full fart forover! Ror hardt babord!
- Vi gikk klar. - Det gjorde vi ikke!
- Er du på sykehuset? - Ja, sir. Ankommer nå.
Det kanskje ikke betyr noe, men en marinbiolog forsvant i San Diego.
- En marinbiolog? - Hun ble bortført av en svart u-båt.
- Send det du har! - Kommer her.
Dr. Michelle Herman. Fagområde: Hval. Hvalenes "språk".
- Hvor lenge før hun ble plukket opp? - Hun lå nesten fire timer i vannet.
Hun er utmattet, uttørket og solbrent.
- Hva sier hun at skjedde? - Vet ikke, hun snakker bare russisk.
God dag.
Jeg er John.
- En drink? - Nei takk.
Skål!
- Kan du si hva som skjedde? - Den angrep oss.
Fortsett...
Fra under vannet.
Hvordan så den ut?
Var skipet svart?
Det var hvitt.
Jeg har gjort rent båndet og kjører støyreduksjon nå.
- Ok, alt er renset unntatt kilden. - Begynner avspilling.
Jeg hører ikke noe.
Det er ikke en lyd, mer som fraværet av lyd.
- Som et hull i vannet. - Ja!
Det er stemmen hans.
Hva er det for skrik?
Kaptein, vi har nådd Essex' siste kjente posisjon.
- Sonar, hva har dere? - Ingen kontakt, sir
- Hva faen var det? - Stopp alt!
Aktiver fotonmasten.
Gi meg lys!
Kjør det i skipets system!
Alle mann, dette er kapteinen. Se på skjermene deres!
Se på deres ansikter! Dette kunne vært oss.
Og det kan det fremdeles bli.
Mennene på Essex gjorde bare sin plikt.
Og nå må vi gjøre vår.
Det som gjorde dette mot dem er tingen vi jager.
Moby Dick...
Jeg har ordrer om å bekjempe ham, å stoppe ham, før han dreper igjen.
Vi skal jage ham herfra til Atlanterhavet.
Til helvete om vi må! Og når vi finner ham...
...skal han få betale, han skal få kjenne på hatet vårt.
Når vi er ferdige med ham vil han flyte i sitt eget blod.
Vi skylder mennene på Essex det! Vi skylder oss selv det!
Og må Gud jage oss alle om vi ikke jager Moby Dick inn i døden!
Er dere med meg, menn? Føler dere dere tapre?
Point Mugu Marineflystasjon
- Marinesoldat! - Ja, sir. Kan jeg hjelpe deg?
- Hva heter du, gutt? - Visekorporal Perth.
Visekorporal Perth, jeg trenger haik.
Er du klarert for det?
Oberst! Noe annet jeg kan gjøre for deg, sir?
Jeg trenger en sjåfør.
Den kommer. Prøv å lokke den!
Jeg hører fremdeles ingenting.
Det er noe der ute!
- Hvorfor hviler du ikke litt? - Hva er klokken?
Omkring 03.00.
- Mener du alvor? - Solen står opp. Gå til kvarteret!
Slapp av, jeg tar en lur her.
3. Flåtes kommandosentral San Diego
- Kaptein Enderby, admiral. - Boomer! Hva faen skjer der ute?
Vet ikke ennå. Jeg må finne Ahab og prate med ham.
For sent, kaptein.
Vi plukket opp varmeprofilen av en S9G reaktor 1000 nm øst for Honolulu.
Essex befant seg i området, og nå er hun savnet.
Marineledelsen har erklært Pequod som angriper.
USS Somers er i området og en hel flyving søker nå.
- Jeg kan være der om fire timer! - Om fire timer er Pequod senket!
- Kaptein Enderby? - Ja!
Kaptein Brian Tashtego.
- Hvor skal vi kaptein? - Den veien.
Vent! Hva skjer?
Sonaren oppdaget noe biologisk ti nm akterut.
Kontakt i retning 215, nærmer seg.
- Marker mål og beregn ilddata. - 1/3 fart framover!
- Vi vil at han skal nå oss, Starbuck. - Maskin 1/3.
Tårnet. Uidentifisert fly nærmer seg fra nordnordvest, 80 nm ut.
Pequod, her er Sierra Victor 19, kom! Svarer du ikke, åpner vi ild!
Han bløffer. Han kan ikke se oss.
- Vi har din posisjon og angriper nå. - Sir!
Målavstand 5 nm.
- Sonar! Rapport! - Målet er 5 nm akterut, nærmer seg.
- Signaturen er ikke rett. - Målet er 180 meter langt, organisk.
- Fullt venstre ror. Maskin 2/3. - Fullt venstre ror!
Han tok beinet mitt, han får ikke ræva mi.
Vi avslører posisjonen vår.
- Tillatelse å avskjære? - Innvilget.
- Aktiver! - Så det syns at vi mener alvor.
De skyter på oss! Jeg krever en forklaring, sir!
Torpedorom, kaptein her! U-båtmissiler, 1 og 2!
- Hva er en u-båtmissiler? - I prinsipp en atomtorpedo.
- Skaderapport! - Skroget holder, herr Starbuck!
Målet fremdeles i retning 215, 3 nm, rett mot nord.
- Sir! Låst på Moby Dick! - Kaptein, det er ikke Moby Dick!
- Gi ild når du er klar, herr Queg. - Avfyr 1.
- Innkommende missil! Somers! Sierra Victor 19, vi blir angrepet!
SUBROC på vei mot målet! 100 meter til målet!
50 meter!
- Hva faen var det? - En atomeksplosjon, sir.
- Sonar, rapporter. - Målet er... ødelagt!
Jeg tror du fikk Moby Dick, sir!
Jeg tar henne rundt.
Hører dere? Gratulerer, Pequod. Dere atombombet et stim blekksprut.
Fins det blekksprut, fins det hval.
Klar for å avfyre torpedo!
- Jeg føler at Moby Dick er nær. - Hvorfor skjøt de mot oss?
Hvorfor skjøt de?
Jeg vil se ordrene våre, sir.
Ordrene våre, sir! I følge paragraf 5, seksjon 115...
Ja da, herr Starbuck.
Se på mennene!
Selv nå kan man se at de er med på å jage Moby Dick til slutten.
Har du glemt Essex? Lar du de mennenes død forbli uhevnet?
- Men sir... - Jeg valgte deg personlig.
Jeg ville ikke betro båten min til noen annen mann i denne marinen.
Jeg kan ikke gjøre dette uten min nestkommanderende.
Herr Starbuck, du har kommandoen.
Hent den beholderen!
Denne er laget av stål fra Acushnets skrog.
Moby Dick kan bare beseires av noe som han har rørt.
Og denne tingen som har forbindelse med ham skal drepe ham.
- Admiral! Har de funnet ham? - De fant ham.
Han skjøt ned et helikopter med en SUBROC!
Hvorfor ikke bruke en Tomahawk-missil mot fly?
Han har stjålet en u-båt verdt 2.8 milliarder dollar, tenker han logisk?
Kanskje ikke, men han er ikke dum.
Jeg er bare en time fra Somers. Gi meg en sjanse til å snakke med Ahab!
Eneste sjansen er om du kommer dit før alle andre.
Gi meg koordinatene for atomeksplosjonen!
- Kan du fortelle hva som skjer, sir? - Har kaptein hørt om Moby Dick?
Det er ham!
- Jeg hører ikke noe! - Mindre enn en nm bort, retning 125!
- Doughby? - Bare et cruiseskip.
Behold nåværende kurs!
Det er ham.
Ror hardt høyre. Kurs 125!
Noe kolliderte med cruiseskipet!
Han vendertilbake, jeg tror han har tenkt å ramme igjen.
- Hvorfor oppfører en hval seg sånn? - Hvorfor dør babyer i søvne? Rapport!
- Utenfor skuddhold, kaptein. - Skipet ble truffet igjen.
- Hun synker om han rammer henne igjen. - Pip, send ut dette signalet!
Gi meg all effekt du har!
- Har det! Kjør! - Bruker BAWnummer 2.
Hva i helvete gjorde du?
- Det virket! Han snur. - Bra, doktor. Hvor er han på vei nå?
Rett mot oss...
- Herr Queg, gjør klar nummer 1! - Gjør klar rør 1 og avvent ordren!
Rør 1 klar!
- To km og nærmer seg! - Klart for skudd sir!
Nei, ikke ennå, herr Queg.
Én kilometer.
- Han kommer rett mot oss! - 700 meter!
300 meter!
- 150 meter! - Kaptein! Kjølvannet!
100 meter!
- 50 meter! - Skyt!
Vi tar inn vann!
- Vi har mistet babord dykkeror! - Vi tar inn mye vann!
- Hva gjør han? - Han peiler.
- Vær klare for en kjøretur! - Alle mann, hold dere fast!
Full fart i maskinen!
Motorene svarer ikke!
Vi er på 1500 fots dybde og synkende!
- Sir! Vi må komme oss løs! - La oss se hvor dypt han kan ta oss!
1800 fot!
- Hvor dypt kan skipet gå? - Hemmelig.
- Hvor dypt har du vært? - 2100 fot.
Så dypt.
- Sir! Vi må avbryte! - 2750 fot!
- Vi erfor dypt! - Den holder.
- 3000 fot. - Han blir sliten.
3-2-0-0 fot!
Sir, du har ansvar for 130 manns liv om bord på denne båten.
Du må avslutte dette!
- Sir! Vi mistet ham! - Forbannet!
Jeg tar oss opp. Hun svarer ikke, sir!
3500 fot og synkende!
- Alle mann, klar for nødblåsning! - Blås tankene!
Ifølge data skjedde eksplosjonen her.
- Fortsett vestover! - Mot Hawaii?
- Det er dit han driver ham. - Hvem driver hvem, sir?
- Kaller du dette en vanlig dag? - Nei?
Jeg har aldri opplevd maken.
Det er hvalens hvithet som skremmer meg mest, forstår du?
- Hvitt er de godes farge. - Jeg kan se hvitt som ondt.
Maskinen er ok, men dykkeroret er defekt, vi har bare periskopdybde.
Dekk! Jeg får nødanrop fra cruiseskipet Rachel...
...folk overbord, de ber om hjelp. - Si til Rachel at vi er på vei.
Det er ikke sant!
Han håner meg! Rydd dekket, herr Starbuck, vi skal jage ham.
Rachel da, kaptein?
Vi er 100 nm fra Hawaii, tenk deg ødeleggelsen om den når Pearl Harbor!
Jeg risikerer ikke USAs marines eller en kvart million folks sikkerhet!
Ikke når jeg har sjansen til å stoppe den! Rachel klarer seg selv.
- Aye aye... sir. - Rydd dekket, vi har en hval å fange.
Gud hjelpe oss alle.
Stridsstasjoner! Gjør torpedorørene klare, bytt til aktiv sonar!
Styrmann! Full fart forover! Og la ham ikke slippe unna!
- Doughby, hvor er han? - Målet er 100 meter unna i 25 knop.
- For nær for torpedoer! - Maskin 2/3.
- Gi oss litt plass! - Målet holder avstanden, sir!
Han vet det! Han vet det!
- Du har for høye tanker om hvalen! - Han er ingen hval, men djevelen selv!
Kaptein! Se på dette! Det fins en atoll nær revet.
To nm nordover.
- Det er Tau Pi-atollen. - Vi kan tvinge Moby Dick på revet.
Vi kan fange ham der.
Full fart forover!
Vi har beistet!
- Målet vender mot styrbord! - Det virker!
Vi går mot atollen. Prøv å ta ham!
- Målet 60 grader nordnordvest, sir! - All fart vi kan få!
Vi slo i bunnen!
For en smart fisk. Han førte inn oss på grunnen.
- Han kommer rundt. - Han har tenkt å ramme oss igjen!
- Avfyr torpedoene! - Nei! Rørene er blokkert!
Kollisjonsvarsel! Slå full bakk i maskinen!
- Gå ned der! - Mener du alvor?
Fyr!
Hvem er i flyet?
- Vend tilbake! - Hold deg fast!
Målet er 100 meter fra atollen!
50 meter!
Stig!
- Ospreyen har styrtet! - Han svømte inn!
Send ut et redningsteam og let etter overlevende!
- Skal jeg skyte inn i lagunen, sir? - Nei, vi følger ham inn.
Sir, åpningen er bare 12 fot dyp, vi stikker for dypt.
Vi møter den som forfedre våre gjorde. Gjør gummibåtene klare!
Hva faen skjer nå?
Kom inn.
- Jeg kjenner deg. Kaptein Boomer. - Ahab.
For et par vi er.
Arm og bein, sammen igjen.
Det er på tide å slutte, John. Halve marinen søker etter deg.
Og når de finner deg, nøler de ikke med å utslette deg.
Jeg har ventet på denne dagen i 40 år. Jeg bygde Pequod for den.
Jeg slutter ikke nå, jeg kan ikke. Moby Dick sørget for det.
- Hvordan? - Hvordan kan du av alle spørre det?
Moby Dick tok like mye fra deg som fra meg.
Har du glemt hvordan du satt i isen og så det gå koldbrann i armen din...
...i venting på redning? - Jeg har ikke glemt det.
Månedene av operasjoner, årene av rehabilitering.
Undrende... hvorfor det skjedde nettopp deg.
Spørrende deg selv hva slags Gud som kunne tillate noe sånt.
Og trekke slutningen at han enten var ondsinnet eller bare dum.
Og siden innse... at du ikke vet hva som er verst.
En sånn skapning kan ikke tillates å leve.
Jeg tror Moby Dick tok mer fra deg enn fra meg.
Å drepe ham gir meg ikke armen min tilbake, eller deg beinet ditt.
Det gir ingenting tilbake.
Og enten du lykkes eller ikke, hvor mange mennesker må dø?
Alle sammen.
Hele denne handlingen har blitt forkynt.
Repetert av oss en milliard år før havene engang fantes.
Det er ikke noe jeg kan gjøre med det.
Jeg er skjebnens løytnant og handler deretter.
Sparer ammunisjon din, kaptein, du vil trenge den senere.
Herr Starbuck, gi oss to timer! Hold torpedorørene klare!
Om jeg mislykkes eller Moby Dick prøver å flykte, gi ham alt vi har!
- Blås ham og øya til helvete! - Ja, sir.
Om jeg ikke kommer tilbake, ta dette til instituttet!
Det er best du kommer tilbake, jeg trenger å få betalt.
- Vær forsiktig. - Lykke til.
Kaptein! Jeg laget denne av det skadde stålet, ifølge ordren din.
Forsiktig, sir!
Nå er den riktig herdet.
Blir du også med oss? Du vet at han er gal?
Hvordan kan noen holde ut dette uten å bli det?
- Herr Queg, ta teamet til åpningen! - Ja, sir.
Forsiktig, minene er litt uforutsigbare.
- Sonar, har du målet? - Nei, kontroll.
Jeg kan ikke se at han har passert det ytre perimeteren.
- Ser dere ham, Stubbs? - Ingenting, sir.
Han må gått ned på bunnen, lagunen er dyp.
Høyst en time. Han må puste, han er et pokkers pattedyr!
Forbannet.
Hva vil du jeg skal gjøre?
- Det fins fugler. - Hva?
Fuglene! Han er under dere! Han er rett under!
Han er under oss!
Kjør! Kjør!
Vi mistet to gummibåter! Den tredje går mot stranden.
Klarte noen seg i land? Jeg forstår ikke hvordan noen kan overleve det.
Kom an, her borte!
Moby Dick har avmastet meg igjen, men jeg er ikke knekt.
- Hvordan mange tapt, herr Stubbs? - To mann drept. Én er savnet.
De andre er på andre siden av lagunen, sammen med kaptein Boomer.
Vi reddet ammunisjonen, sir.
Be dem bevege seg rundt perimeteren, vi møter dem i midten.
Det virker som om vi skal avslutte dette sammen, doktor.
- Hva slags sted er dette? Tau Pi var en leprakoloni.
- Det blir bare bedre. - Gi meg korset det står Maples på!
Maples var en prest som pleide de syke til han selv døde av det 1851.
Tror du på skrøner? Noe som drukner skal synke og komme opp to ganger.
Før det synker for alltid. Moby Dick har vært nede to ganger.
Det har du også.
- Dette suger! - Vil du heller være der ute?
- Du har vel rett. - Det er bedre å jage hval fra land.
Jeg ser dem!
Opp med deg, sjømann!
Håndvåpen! På nær hold.
- Hvalen prøver meg! - Dette er din feil!
Du jager den! Den jager ikke oss!
Se på meg!
Ikke rør deg.
Skipet...
Kaptein!
Sir! Siste gummibåt forlater stranden!
For hatets skyld spytter jeg mitt siste åndedrett på deg!
Sir! Vi har mistet kontakten med vår siste gummibåt!
Sir, målet svinger.
Målet er på vei denne veien.
Torpedorommet, kontroll. Tårnet, klargjør rør 1 til 4!
Målet er 250 meter unna og nærmer seg.
200 meter.
150 meter.
100 meter. Sir!
Torpedorommet, kontrollen! Tårnet, avfyr 1, 2, 3 og 4!
- Minene stopper ham kanskje. - Ellers gjør torpedoene det.
En av minene våre er borte.
Vi bommet!
Vi må vekk herfra!
Du klarer det ikke.
Gir du opp?
Nei, vi kapitulerer.
- Du kan ikke løpe fra en torpedo! - Jeg kan forsøke.
Hører dere?
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com